[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,3,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:46.42,0:01:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Warning: Restricted area\NAll traffic prohibited
Dialogue: Marked=0,0:01:49.47,0:01:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,by order of the US Army War Material\NService.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.86,0:02:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There you have it, General\Nwill be your claim.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.68,0:02:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad you're here today.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.49,0:02:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At least I'm alive\Nto see this
Dialogue: Marked=0,0:02:22.11,0:02:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll be surprised when you see\Nwhat it can do
Dialogue: Marked=0,0:02:25.83,0:02:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22, 21, 20, 19, 18...
Dialogue: Marked=0,0:02:28.49,0:02:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,17, 16, 15, 14, 13, 12...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.83,0:02:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10,9, 8, 7, 6, 5, 4...
Dialogue: Marked=0,0:02:38.14,0:02:41.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3, 2, 1, �Fuego!
Dialogue: Marked=0,0:03:12.35,0:03:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie! �Qu�dese ah�!
Dialogue: Marked=0,0:03:15.92,0:03:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There may be more explosions.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.51,0:03:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened Charles?\NWhat went wrong?
Dialogue: Marked=0,0:03:36.93,0:03:38.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know, I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.85,0:03:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing could have gone wrong\Nwith the aerodynamic design.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.58,0:03:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Fue el motor.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.78,0:03:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.92,0:03:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s de 4 a�os de pruebas\Nparece imposible
Dialogue: Marked=0,0:03:48.20,0:03:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero se me ocurre una cosa.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.12,0:03:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�qu�?
Dialogue: Marked=0,0:03:51.20,0:03:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There must be someone behind this\N Sabotage.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.85,0:03:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't know until the\Nintelligence service
Dialogue: Marked=0,0:03:55.96,0:03:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I figured it out.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.61,0:03:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm afraid we won't know.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.61,0:03:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes we will know.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.89,0:04:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think that with this failure it will be easy for you to get new funds?
Dialogue: Marked=0,0:04:01.89,0:04:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These things mean\Nmilitary cuts.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.40,0:04:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The investigation returns\Nto the laboratory.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.94,0:04:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then me too.\NI'm not going to quit.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.30,0:04:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I also want to spend some\Ntime with my wife and children.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.65,0:04:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mow the grass, fix\Nleaking taps,
Dialogue: Marked=0,0:04:19.75,0:04:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,repair the fence and...
Dialogue: Marked=0,0:04:21.53,0:04:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,read some mystery novels\Nin the bathtub.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.74,0:04:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then I won't feel so bad for neglecting them
Dialogue: Marked=0,0:04:26.78,0:04:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,these last two years.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.80,0:04:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A satellite lost\Nforever.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.21,0:04:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A while ago I told you\Nabout your claim, General...
Dialogue: Marked=0,0:04:44.16,0:04:46.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry. I'm so sorry\Nfor all this.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.36,0:04:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After all your years\Nof fighting, the only achievement I have
Dialogue: Marked=0,0:04:50.58,0:04:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,come on, it's the most expensive piece of junk in history.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.87,0:05:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-The General is here. Fair, Mr.\N-Okay, let him in.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.31,0:06:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't forget to wash\Nbehind your ears.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.74,0:06:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How was the trip?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.96,0:06:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pretty calm. He flew on one of your planes.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.18,0:06:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beautiful plane, beautiful.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.84,0:06:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since you've started\Nwith a cupid,
Dialogue: Marked=0,0:06:12.63,0:06:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you must want to ask me something.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.66,0:06:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not very polite, Jim.\NI haven't seen you in two years.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.98,0:06:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did I ask you something\Nthe last time I saw you?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.86,0:06:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course. You needed a\Nshoulder to cry because...
Dialogue: Marked=0,0:06:21.68,0:06:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Carl Graves had destroyed\Na ship. I'm glad to see you.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.31,0:06:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't waste my time\Nmoaning about that anymore.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.71,0:06:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After how\Nyou talked to me.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.88,0:06:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I quote your words: "A rocket\Nis an absolute necessity."
Dialogue: Marked=0,0:06:34.20,0:06:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"If any other power\Nmanages to launch one into space...
Dialogue: Marked=0,0:06:36.37,0:06:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,before us, we will\Nnot be the US anymore,
Dialogue: Marked=0,0:06:38.73,0:06:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we will be the world ending, etc, etc."
Dialogue: Marked=0,0:06:43.23,0:06:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's the reality now.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.40,0:06:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you checked that a\Nsatellite rocket does not
Dialogue: Marked=0,0:06:47.66,0:06:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it's handy.\NIt explodes, right?
Dialogue: Marked=0,0:06:49.59,0:06:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Explot�, Jimmy o...\Nlo hicieron explotar?
Dialogue: Marked=0,0:06:56.11,0:06:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� me preguntas a m�?
Dialogue: Marked=0,0:07:00.64,0:07:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No lo saben los servicios\Nde inteligencia?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.82,0:07:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo saben-
Dialogue: Marked=0,0:07:05.56,0:07:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you want General?\N-I'll tell you,,,
Dialogue: Marked=0,0:07:08.97,0:07:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute. I think I know.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.60,0:07:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You work with rockets and\Nsatellites, fighting until
Dialogue: Marked=0,0:07:16.45,0:07:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, be out of Service.\And you still kept fighting.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.64,0:07:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They finally took\Nthe whole project.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.95,0:07:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, following the course\Nof everything that has happened,
Dialogue: Marked=0,0:07:25.39,0:07:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you show up at my lab.\NI appreciate you very much, but I'm
Dialogue: Marked=0,0:07:30.36,0:07:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,only a ship manufacturer, not the Ministry of...
Dialogue: Marked=0,0:07:33.47,0:07:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Defense. The answer is no.\NDon't light the cigarette.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.69,0:07:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go to lunch.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.16,0:07:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are not "just a manufacturer".\NThat is why I have come.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.39,0:07:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look, building satellite rockets\Nis very complicated.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I couldn't finance\Na project like that.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.35,0:07:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not asking you to build the satellite again.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.82,0:07:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl Graves spent four years\Non that project.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.83,0:07:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That rocket could and should\Nhave made
Dialogue: Marked=0,0:07:53.27,0:07:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, everything we anticipated.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.21,0:07:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no time or need\Nto repeat that experiment.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.49,0:07:59.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And where do you want to go now?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.85,0:08:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To the moon.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.65,0:08:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, I hear you.\NI already told you.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.57,0:08:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The next rocket we\Nbuild will go to the moon.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.45,0:08:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go to lunch.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.83,0:08:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm serious,Jim.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.91,0:08:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't be serious.\N�It's too fantastic!
Dialogue: Marked=0,0:08:17.99,0:08:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�The moon!�Impossible!
Dialogue: Marked=0,0:08:19.22,0:08:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even with a powered motor, with a power...
Dialogue: Marked=0,0:08:21.61,0:08:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,release speed\N9,000 meters per second?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.46,0:08:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,with a thrust of 1,300 tons?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.68,0:08:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even the best atomic engine\Nhas limited usefulness!
Dialogue: Marked=0,0:08:31.33,0:08:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They haven't been able to\Ndesign a mobile unit yet.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.72,0:08:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl Graves has spent the last two years on this.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.13,0:08:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not only have you designed it, but\Nyou have tested it.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.16,0:08:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The scale model flew for one hour and 23 minutes...
Dialogue: Marked=0,0:08:40.98,0:08:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,before exploding.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.21,0:08:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's incredible.\N-I saw it, Jim.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.64,0:08:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And the government hasn't\Ndone anything?
Dialogue: Marked=0,0:08:49.85,0:08:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we are in times of peace.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.30,0:08:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government is not making\Nthat kind of investments.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.87,0:08:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When one of these days\Nthey need a rocket and it's not there
Dialogue: Marked=0,0:08:55.27,0:08:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,done, they will turn to you to\Nmanufacture it, private industry.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.92,0:09:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government always acts like this when it's in trouble,
Dialogue: Marked=0,0:09:02.99,0:09:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They have no other output.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.15,0:09:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This time I think we should be ready for when...
Dialogue: Marked=0,0:09:07.76,0:09:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this occurs. The preparation\Nis not only military.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.80,0:09:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about the money?
Dialogue: Marked=0,0:09:15.78,0:09:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not the problem.\NEIt's the production.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.62,0:09:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why I came to see you,\Nyou are a manufacturer.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.88,0:09:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The problem now is\Nresearch, design,
Dialogue: Marked=0,0:09:23.91,0:09:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gather materials\Nspecials, get
Dialogue: Marked=0,0:09:27.56,0:09:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,resources,special\Nskills,engineering,
Dialogue: Marked=0,0:09:29.19,0:09:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,intelligence, industrial capacity.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.42,0:09:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No company could\Ndo it alone.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.99,0:09:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, powered by Jim\NBarnes, the industry
Dialogue: Marked=0,0:09:38.53,0:09:42.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,working together they could\Nlaunch a rocket to the moon in
Dialogue: Marked=0,0:09:43.33,0:09:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el plazo de un a�o.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.81,0:09:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� dices, Jim?
Dialogue: Marked=0,0:09:49.28,0:09:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos a almorzar...
Dialogue: Marked=0,0:09:50.55,0:09:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...o vamos a la luna?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.21,0:10:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A la luna entonces?
Dialogue: Marked=0,0:10:10.53,0:10:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here is the control room.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.30,0:10:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The remaining space carries\Nthe fuel fluid for the
Dialogue: Marked=0,0:10:14.60,0:10:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mass reaction.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.57,0:10:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is water heated with the\Natomic engine until it is
Dialogue: Marked=0,0:10:18.84,0:10:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vaporizes and is expelled\Nfrom this reactor.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.22,0:10:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a screen that\Nprotects the crew from the
Dialogue: Marked=0,0:10:22.16,0:10:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,radioactivity.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.38,0:10:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here are the water tanks\N that can be used for
Dialogue: Marked=0,0:10:25.82,0:10:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,orient the ship to any programmed\Naltitude.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.59,0:10:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentlemen, I must admit that\Nthis project interests me.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.25,0:10:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have always been attracted to...\Nlet's say...
Dialogue: Marked=0,0:10:35.18,0:10:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,means of transportation\Nprogressives.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.40,0:10:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,although I haven't been tempted by the "bagman" yet
Dialogue: Marked=0,0:10:42.61,0:10:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now I would like to invest in\Nthis new device although
Dialogue: Marked=0,0:10:44.78,0:10:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nothing in the world\Nwould make me fly in it.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.54,0:10:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But can we afford\Nthat expense?
Dialogue: Marked=0,0:10:51.19,0:10:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I'm told you can, Mr. Laport.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.60,0:10:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've known him for a long time.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.49,0:10:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Two common engines were not enough
Dialogue: Marked=0,0:11:00.71,0:11:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fast, so he had\Nto make four.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.73,0:11:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then four were no longer\Nenough and it started to
Dialogue: Marked=0,0:11:06.10,0:11:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,make reactors.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.57,0:11:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now you want to make something\Nnew, something that flies more
Dialogue: Marked=0,0:11:10.18,0:11:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,higher and faster than\Nanything that is
Dialogue: Marked=0,0:11:12.25,0:11:13.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,has been invented so far.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.82,0:11:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't face this alone\Nas� you need us.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.52,0:11:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you want us to follow it\Nyou will have to tell us.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.15,0:11:18.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it about?
Dialogue: Marked=0,0:11:18.85,0:11:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.41,0:11:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm doing this work because\Nit hasn't been done yet,
Dialogue: Marked=0,0:11:22.60,0:11:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,because I don't know it.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.38,0:11:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's about investigating,\Nmaking your way.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.88,0:11:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�What is the moon?�Another pole\Nnorth or south
Dialogue: Marked=0,0:11:29.26,0:11:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,our only satellite, our closest neighbor in space?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.80,0:11:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But why go, James?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.91,0:11:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll know it when it's there.\NI'll tell you when we get back.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.88,0:11:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wouldn't want to be left out of\Nsuch an adventure.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.44,0:11:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I like your point of view,\NJim, but many of those who
Dialogue: Marked=0,0:11:41.41,0:11:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they don't think the same thing here\NNThey don't even understand it.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.60,0:11:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have the entire explanation ready.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.85,0:11:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentlemen, I invite you\Nto take your seats.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.29,0:11:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentleman, your attention\Nplease.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.59,0:12:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentlemen, I would like to\Nshow you the movie that
Dialogue: Marked=0,0:12:00.35,0:12:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we have prepared for\Nthis meeting.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.31,0:12:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have hired one of\Nthe most famous actors
Dialogue: Marked=0,0:12:04.25,0:12:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to interpret this\Nrole. Go ahead, Sam.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.14,0:12:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm a busy man!\NThey make me come here to
Dialogue: Marked=0,0:12:26.72,0:12:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tell me about a rocket\Nthat will travel to the moon.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.64,0:12:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's ridiculous! It's a comic book thing.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.71,0:12:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With what comic book thing?
Dialogue: Marked=0,0:12:33.94,0:12:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Life magazine doesn't think the same, nor does Look,
Dialogue: Marked=0,0:12:36.41,0:12:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,neither Pio, nor Collier's, nor the\Nmost well-known newspapers.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.28,0:12:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It won't even be able to take off.!It has no thrusters.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.63,0:12:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rockets do not work with\Npropellants, but with reactors
Dialogue: Marked=0,0:12:57.87,0:13:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"The Jetsons" too, but\Nthey don't travel to the moon.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.87,0:13:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You obviously know nothing\Nabout rockets.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.23,0:13:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suppose your umbrella\Nis a shotgun.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.83,0:13:13.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire it.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.91,0:13:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who pushed me?
Dialogue: Marked=0,0:13:24.90,0:13:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The shotgun. The charge didn't just shoot out of the muzzle.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.49,0:13:31.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It also bounced towards the\Ncannon with the same force.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.93,0:13:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could not occur again.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.53,0:13:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shoot it into the ground\Nseveral times in a row
Dialogue: Marked=0,0:13:37.25,0:13:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and see what happens.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.31,0:13:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The same principle applies to rockets.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.79,0:13:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The sequence of explosions\Nis what makes the rocket
Dialogue: Marked=0,0:13:48.64,0:13:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,scroll forward.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.18,0:13:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The force exerted by the\Nrocket in the air is
Dialogue: Marked=0,0:13:52.78,0:13:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,independent of this.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.34,0:13:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Works the same way\Nin a vacuum or in space
Dialogue: Marked=0,0:13:57.66,0:13:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,exterior, donde hay vac�o.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.51,0:14:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegar a la luna es mucho\Nm�s f�cil de lo que crees.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.12,0:14:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, seguro.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.48,0:14:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo 385.000 Kil�metros.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.41,0:14:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We would have to use all the\Nfuel in the world.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.47,0:14:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuel is\Nnot a problem.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.38,0:14:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The motors\Ndo not need to run all the time.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.19,0:14:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only what is needed\Nto defeat gravity
Dialogue: Marked=0,0:14:33.35,0:14:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,of the earth, after which\Nyou continue flying in the direction
Dialogue: Marked=0,0:14:36.82,0:14:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,which you set.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.73,0:14:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come in and I'll give you a demonstration.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.35,0:14:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get me out of here!\NHelp!
Dialogue: Marked=0,0:14:50.17,0:14:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At first the reactors\Nrun at full power,
Dialogue: Marked=0,0:14:53.15,0:14:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enough to\Ncounter force
Dialogue: Marked=0,0:14:54.43,0:14:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,earth's gravity.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.59,0:14:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Once out of the atmosphere\Nthe rocket continues
Dialogue: Marked=0,0:15:00.73,0:15:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,course without encountering\Nany resistance
Dialogue: Marked=0,0:15:02.31,0:15:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,stop it.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.37,0:15:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't seem to move, but,
Dialogue: Marked=0,0:15:06.36,0:15:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,high speed, or\Nas we call it,
Dialogue: Marked=0,0:15:08.67,0:15:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the space speed is\N12 km per second.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.42,0:15:14.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continues its course in space\Nin the direction to which
Dialogue: Marked=0,0:15:14.92,0:15:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,which was targeted.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.90,0:15:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, when approaching the moon,\Nits gravity
Dialogue: Marked=0,0:15:21.81,0:15:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,starts pulling the\Nrocket towards her.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.70,0:15:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't hear you. Remember\Nthere is no air.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.65,0:15:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Raise your antenna.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.83,0:15:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get me out of this thing!I'm going to\Ncrash!How do I land?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.27,0:15:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Very simple. Just like\Nhow you took off.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.36,0:15:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Yes�? And what are the wings for?
Dialogue: Marked=0,0:15:44.71,0:15:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are of no use here.\NThere is no air on the moon.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.24,0:15:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�And now you tell me!
Dialogue: Marked=0,0:15:49.85,0:15:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must turn the ship.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.58,0:15:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Use the power of the reactors\Nto slow down the speed
Dialogue: Marked=0,0:15:54.89,0:15:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and rest the ship\Ngently on its base.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.80,0:16:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, here we are.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.48,0:16:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, how do we get back home?
Dialogue: Marked=0,0:16:05.69,0:16:09.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Taking off from the moon to\Nthe earth is much easier
Dialogue: Marked=0,0:16:09.15,0:16:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,because it is a direct trip\Nalmost all the way
Dialogue: Marked=0,0:16:13.55,0:16:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The rocket will do it today.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.30,0:16:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On the way back we use\Nthe wings to enter
Dialogue: Marked=0,0:16:22.58,0:16:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,in the atmosphere and for\Nsecurity we end
Dialogue: Marked=0,0:16:24.48,0:16:26.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,landing as\Nfollows.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.65,0:16:43.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sensational!\NI'm going to collaborate.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.30,0:16:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's my two dollars.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.30,0:16:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, when do we start\Na building it?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.65,0:16:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, gentlemen, when\Ndo we start building it?
Dialogue: Marked=0,0:16:59.86,0:17:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've already examined the model\Nand watched the movie.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.89,0:17:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope by now\Nyou have overcome your skepticism.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.71,0:17:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Barnes, do you think I'll go\Nsee my shareholders and tell them?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.65,0:17:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they invest millions\Nin a trip to the moon?
Dialogue: Marked=0,0:17:14.21,0:17:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be eaten alive!
Dialogue: Marked=0,0:17:17.62,0:17:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It happens that we have\No other alternative.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.77,0:17:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we want to stay in business\Nwe must build it.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.43,0:17:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you say "we have"?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.43,0:17:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what I said.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.95,0:17:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If the project is so\Nimportant,
Dialogue: Marked=0,0:17:31.49,0:17:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why doesn't the government do it?
Dialogue: Marked=0,0:17:33.91,0:17:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For a reason.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.75,0:17:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government does not have\Nintelligence,
Dialogue: Marked=0,0:17:36.43,0:17:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,talent,\Nspecial skills and means
Dialogue: Marked=0,0:17:37.93,0:17:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,research needed\Nto complete this project.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.76,0:17:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they can't mobilize too much in peacetime either
Dialogue: Marked=0,0:17:44.18,0:17:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and this would result in\Nfatal delay.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.63,0:17:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only American industry\Ncan do this job.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.29,0:17:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,American industry\Nmust get to work
Dialogue: Marked=0,0:17:51.89,0:17:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,right now, just like we did\Nin the last war.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.32,0:17:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but the government\Npaid the expenses.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.59,0:17:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And they will also pay them now\Nif we are successful. You know it.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.64,0:18:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we fail it will be a colossal loss.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.28,0:18:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We cannot fail.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.81,0:18:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this is not only the greatest\Adventure of all time
Dialogue: Marked=0,0:18:07.16,0:18:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,for humanity,
Dialogue: Marked=0,0:18:08.15,0:18:09.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but also represents\Na challenge never before conceived
Dialogue: Marked=0,0:18:09.93,0:18:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,in the American industry.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.40,0:18:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General fair will explain\Nwhy.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.76,0:18:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The reason is quite simple.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.59,0:18:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are not the only ones\Nwho know it can be done
Dialogue: Marked=0,0:18:21.88,0:18:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,reach the moon.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.30,0:18:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're not the only ones planning it.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.55,0:18:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are in the race and we better\Nwin because
Dialogue: Marked=0,0:18:32.51,0:18:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no way to\Nresist a space attack.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.84,0:18:40.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The first country that can\Nuse the moon for
Dialogue: Marked=0,0:18:41.89,0:18:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,missile launch...
Dialogue: Marked=0,0:18:43.27,0:18:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,will control the land.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.86,0:18:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentlemen,
Dialogue: Marked=0,0:18:48.51,0:18:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that's the\Nmost important military event of the century.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.14,0:19:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentlemen, there is nothing more\Nto discuss.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.85,0:19:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is our duty.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.95,0:19:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think we should\Nbuild it in Texas.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.61,0:19:20.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the only state large enough\N
Dialogue: Marked=0,0:19:20.96,0:19:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to make it fit.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.82,0:19:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I could increase the initial speed by just
Dialogue: Marked=0,0:19:36.67,0:19:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1 km.per second, could\Nmake the trip in two days
Dialogue: Marked=0,0:19:39.43,0:19:40.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,instead of four.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.93,0:19:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must calculate how much\Nit would mean in terms
Dialogue: Marked=0,0:19:44.19,0:19:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mass reaction.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.35,0:19:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's very heavy.
Dialog: Market=0,0:19:50.59,0:19:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cost many kilos\Your mass reaction.
Dialog: Market=0,0:19:52.54,0:19:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Try with titanium.
Dialog: Marked=0,0:20:00.64,0:20:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactly as\We said.
Dialog: Market=0,0:20:03.30,0:20:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now it remains to try it.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.95,0:20:07.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The camera will be ready this afternoon.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.14,0:20:11.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have one here, Charles\N-What's that for?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.75,0:20:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�this is the suit that goes\Nover that other one.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.81,0:20:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,are made in\Ndifferent colors.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.92,0:20:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For what?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.65,0:20:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To identify them. There's a color\Nfor everyone
Dialogue: Marked=0,0:20:21.41,0:20:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,of the four crew members\Nto prevent them from getting lost.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.34,0:20:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand that the\Nmoon is quite arid.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.65,0:20:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These costumes will make them\Nmore visible.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.16,0:20:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe you're right.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.82,0:20:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope no one minds\Nlooking like a clown with a balloon!
Dialogue: Marked=0,0:21:35.13,0:21:37.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Brownie!\N-�What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:21:40.23,0:21:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you look down?
Dialogue: Marked=0,0:21:41.83,0:21:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I never liked height, why?
Dialogue: Marked=0,0:21:46.33,0:21:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're already halfway through.
Dialogue: Marked=0,0:21:48.30,0:21:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The hard part is the missing half.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.30,0:21:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wouldn't worry about that.
Dialogue: Marked=0,0:21:52.74,0:21:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why not?
Dialogue: Marked=0,0:21:54.34,0:21:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you think? This thing\Nwill never reach the moon.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.55,0:22:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have never felt so ridiculous\Nin my life as I have since
Dialogue: Marked=0,0:22:01.45,0:22:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they called me for this.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.21,0:22:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They showed me the plans of the\Nnavigation instruments
Dialogue: Marked=0,0:22:05.86,0:22:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,which will take the ship\Nto the moon.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.35,0:22:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope they make them,\Nwe install them, show me
Dialogue: Marked=0,0:22:10.24,0:22:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,how to use them.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.85,0:22:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I say "if I understand, I\Ngive you my word."
Dialogue: Marked=0,0:22:14.42,0:22:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but no one knows how\Nthe ship will work.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.39,0:22:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This thing will end up as a\Nmonument in Washington.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.74,0:22:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It couldn't take off even if they put an atomic bomb on it.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.10,0:22:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong with you?
Dialogue: Marked=0,0:22:26.38,0:22:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's nothing, just my stomach,\Nsometimes it hurts.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.36,0:22:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you eat green apples?
Dialogue: Marked=0,0:22:31.76,0:22:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No com� nada.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.58,0:22:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola, Jim! General...\N-�Hola!
Dialogue: Marked=0,0:22:53.50,0:22:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trat� de hallarlos antes que\Nse fueran a Washington.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.48,0:22:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pasa algo?
Dialogue: Marked=0,0:22:57.62,0:22:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It won't be the engine...\NDid you try it?
Dialogue: Marked=0,0:22:59.37,0:23:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not yet. It looks like we won't\Ndo it. Hear this...
Dialogue: Marked=0,0:23:01.73,0:23:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I am writing to you to\Ninform you that the permission{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:03.83,0:23:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}requested for the test\Nof a jet engine{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:05.58,0:23:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}to atomic energy at the site of\Nyour rocket construction{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:08.14,0:23:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}has unfortunately\Nbeen rejected.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:09.45,0:23:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rejected?
Dialogue: Marked=0,0:23:10.79,0:23:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The commission is of the opinion that there is\Na potential danger in case{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:13.11,0:23:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}of a failure occurring in\Nthe engine structure that{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:15.14,0:23:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}would culminate in the dispersion\Nof radioactive material{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:17.51,0:23:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}on the surrounding area.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:19.32,0:23:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We said a thousand times that\Nwe would clear the area
Dialogue: Marked=0,0:23:21.80,0:23:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,within 10 miles radius.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.96,0:23:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Although we recognize that\Nthere is no real danger{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:25.18,0:23:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}in the event of a\Nat�mic explosion, the creencia exists{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:26.28,0:23:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de ese peligro en\Nla opini�n p�blica.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:28.82,0:23:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La pol�tica de la Comisi�n...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:30.39,0:23:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Politics, for God's sake! Someone\Ntries to stop it.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.48,0:23:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are more...
Dialogue: Marked=0,0:23:34.80,0:23:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A test is authorized to be run on {\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:36.58,0:23:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Special Weapons Test Center in the South Pacific.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:38.98,0:23:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�In the South Pacific!�How about the\NNorth Pole or Little America?
Dialogue: Marked=0,0:23:45.63,0:23:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the problem with\Nbeing late for a few months?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.64,0:23:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're just trying to protect\Ntheir own head.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.20,0:23:51.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't go against\Npublic opinion.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.96,0:23:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you seen this?
Dialogue: Marked=0,0:23:56.83,0:23:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MASSIVE PROTESTS BY\NRADIOACTIVE ROCKET
Dialogue: Marked=0,0:23:58.53,0:24:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's public opinion? That's propaganda.
Dialogue: Marked=0,0:24:01.10,0:24:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is your own opinion.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.75,0:24:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They are organized with\Nintelligence and money.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.86,0:24:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll have to program everything again anyway.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.20,0:24:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�With what?
Dialogue: Marked=0,0:24:16.83,0:24:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:24:17.74,0:24:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where do we get the money from?
Dialogue: Marked=0,0:24:19.89,0:24:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we stretch our\Nresources to the limit.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.43,0:24:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Every day late is a cost
Dialog: Market=0,0:24:28.75,0:24:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D me, Doc.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.57,0:24:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The ship is almost ready\Nto take off, right?
Dialog: Marked=0,0:24:35.52,0:24:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Missing the test and\Minor adjustments.
Dialog: Market=0,0:24:38.58,0:24:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, What is the next favorable\Nmoment?
Dialogue: Marked=0,0:24:41.38,0:24:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Within a month,\Napproximately.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.91,0:24:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not what I mean.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.58,0:24:46.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is the next favorable time\Nthis month?
Dialogue: Marked=0,0:24:54.88,0:24:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This month the only option\Nwill be in about 17 hours.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.24,0:25:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is how it will be then.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.27,0:25:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you go crazy?
Dialogue: Marked=0,0:25:05.43,0:25:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will be if we keep wasting\Ntime with bureaucracy.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.16,0:25:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no law against taking off a spaceship
Dialogue: Marked=0,0:25:11.34,0:25:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's never been done, so they can't stop it.
Dialogue: Marked=0,0:25:13.24,0:25:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,if we ask permission they will find\Na way to stop us.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.49,0:25:17.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So we have to go now.\NAs soon as possible.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.71,0:25:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On an untested ship?
Dialogue: Marked=0,0:25:19.38,0:25:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How do you test it?
Dialogue: Marked=0,0:25:20.92,0:25:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Works or not. It\Nis a one-time thing.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.16,0:25:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, is there something wrong\Nwith the engine?
Dialogue: Marked=0,0:25:25.37,0:25:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, but we don't train\Na the crew.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.37,0:25:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well we won't do it.
Dialogue: Marked=0,0:25:28.74,0:25:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takeoff is\Nfully automatic.
Dialogue: Marked=0,0:25:30.71,0:25:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The General and I\Nwill command the ship.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.21,0:25:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You will be the engineer.\NBrown knew from the beginning
Dialogue: Marked=0,0:25:34.63,0:25:36.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,which would be in charge\Nof the radio and radar.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.10,0:25:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about logistics?
Dialogue: Marked=0,0:25:40.27,0:25:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what we're stuck on.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.56,0:25:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takeoff was not\Nplanned for this month.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.84,0:25:45.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a work week.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.63,0:25:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You say Dr. Hastings\Nis very good, right?
Dialogue: Marked=0,0:25:49.81,0:25:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The best in the world.
Dialogue: Marked=0,0:25:51.18,0:25:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entrust it to him.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.68,0:25:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A jar of coffee and all the help you need.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.92,0:25:55.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo, General?
Dialogue: Marked=0,0:25:55.92,0:25:59.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo. We will be\Nh�roes the �ngeles.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.42,0:26:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What can we lose?
Dialogue: Marked=0,0:26:01.61,0:26:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will take off tomorrow\Nin the morning.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.62,0:26:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a lot to do\Nin 17 hours.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.59,0:26:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contact me with my home.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.74,0:26:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to talk to\NMrs. Graves.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.32,0:26:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All routes\Nhave been closed.
Dialogue: Marked=0,0:26:18.35,0:26:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Due to the danger of\Nraioactivity was cleared� 
Dialogue: Marked=0,0:26:21.10,0:26:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the spectator area.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.55,0:26:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do not try to approach the place\Nwhere the ship is located.
Dialogue: Marked=0,0:26:27.13,0:26:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Public is requested to stay away.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.80,0:26:33.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will repeat the warning.\NDo not try to approach the site
Dialogue: Marked=0,0:26:33.88,0:26:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,where the ship is located.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.95,0:26:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good, 2, 6.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.51,0:26:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22, 78
Dialogue: Marked=0,0:26:49.46,0:26:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22, 79
Dialogue: Marked=0,0:26:56.30,0:26:57.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,32, 1. �S�?
Dialogue: Marked=0,0:26:58.79,0:27:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, no pudieron\Nencontrar al Sr. Brown.
Dialogue: Marked=0,0:27:01.59,0:27:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B�squenlo en la entrada, en\Nalmacenamiento, en todos lados.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.74,0:27:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelva a llamarme.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.20,0:27:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,404, 05
Dialogue: Marked=0,0:27:24.44,0:27:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�?
Dialogue: Marked=0,0:27:25.67,0:27:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, el Sr. Sweenie\Nquiere ver al General Fair.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.61,0:27:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,H�galo pasar.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.72,0:27:39.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� sucede?
Dialogue: Marked=0,0:27:39.82,0:27:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevaron a Brown al hospital.
Dialogue: Marked=0,0:27:43.17,0:27:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo? �Est� bien?
Dialogue: Marked=0,0:27:45.19,0:27:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estar�  luego que\Nle extirpen el ap�ndice.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.37,0:27:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora, qu� hacemos?
Dialogue: Marked=0,0:27:55.84,0:27:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, Joe.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.92,0:27:57.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe!
Dialogue: Marked=0,0:27:58.51,0:28:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know how to operate the radio\Nand the radar, right?
Dialogue: Marked=0,0:28:00.82,0:28:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know as much as Brown...\NWould you go in his place?
Dialogue: Marked=0,0:28:04.72,0:28:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�To the moon?\N-Yes�.
Dialogue: Marked=0,0:28:07.47,0:28:10.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whatever's on the moon\NI'm not interested. Also...
Dialogue: Marked=0,0:28:11.49,0:28:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Also, what?
Dialogue: Marked=0,0:28:12.17,0:28:14.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow I have a date\Nwith a cute girl.
Dialogue: Marked=0,0:28:15.38,0:28:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, thanks.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.10,0:28:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe, unless you come\Nwe don't have anyone else.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.42,0:28:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you are the only one who\Nknows how to operate the equipment.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.54,0:28:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Barnes, do you mind\Nif I criticize you?
Dialogue: Marked=0,0:28:26.61,0:28:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:28:27.76,0:28:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You. He's a smart guy...Same as Dr. Graves and General.
Dialogue: Market=0,0:28:31.93,0:28:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't think I know as much\I don't like you, but.
Dialog: Market=0.0:28:35.35,0:28:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you think?
Dialog: Market=0.0:28:36.44,0:28:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, They are illusory!
Dialog: Market=0.0:28:37.55,0:28:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, In what sense?
Dialogue: Marked=0,0:28:38.94,0:28:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The rocket will not move�.\N�It can't! It's crazy!
Dialogue: Marked=0,0:28:42.70,0:28:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Calculate all that weight! It won't\N rise even one centimeter.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.50,0:28:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Also...what do they use as\Nfuel?...Water...
Dialogue: Marked=0,0:28:50.20,0:28:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll look like a bunch\Nof idiots
Dialogue: Marked=0,0:28:53.59,0:28:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think that?
Dialogue: Marked=0,0:28:55.85,0:28:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, and I don't want to sound\Nlike an idiot.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.41,0:28:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You will not be.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.47,0:29:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are responsible\Nfor everything.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.54,0:29:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you think it could explode?
Dialogue: Marked=0,0:29:04.35,0:29:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we had any doubt\Nwe wouldn't try it.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.66,0:29:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe...You trust Dr. Graves,\Nme and the General.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.16,0:29:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We wouldn't ask you to do\Nsomething we didn't believe in.
Dialogue: Marked=0,0:29:16.32,0:29:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vendr�s?
Dialogue: Marked=0,0:29:21.79,0:29:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien.
Dialogue: Marked=0,0:29:23.41,0:29:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� con ustedes y mover�\Nlas perillas.
Dialogue: Marked=0,0:29:27.22,0:29:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Joe.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.75,0:29:30.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aseg�rate que sean\Nlas perillas correctas.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.22,0:29:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se toman esto muy en serio,\N�verdad?
Dialogue: Marked=0,0:29:37.79,0:29:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Completamente.
Dialogue: Marked=0,0:29:52.81,0:29:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Alto!
Dialogue: Marked=0,0:29:54.47,0:29:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold on, I must come in!
Dialogue: Marked=0,0:29:55.87,0:29:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, no one can pass.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.78,0:29:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should leave me.
Dialogue: Marked=0,0:29:58.47,0:30:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have a court order\Nthat prohibits takeoff.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.93,0:30:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry you couldn't\Nbring the kids, Emily.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.49,0:30:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I couldn't do anything in such\Nshort time. They are fine.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.39,0:30:31.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Would you like to go in my place\NSMrs. Serious?
Dialogue: Marked=0,0:30:31.86,0:30:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who, me? No, thanks.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.11,0:30:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe, no\Niremos muy lejos.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.64,0:30:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, Doc?\N-En un momento.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.67,0:30:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya es hora.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.61,0:30:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adi�s, Se�ora.
Dialogue: Marked=0,0:30:44.76,0:30:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will take care of your husband,\NSMrs. Don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.55,0:30:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Barnes, there's a man\Nat the entrance who wants
Dialogue: Marked=0,0:30:53.24,0:30:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pass. You have an order to\Nprevent them from taking off!
Dialogue: Marked=0,0:30:56.80,0:30:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go!
Dialogue: Marked=0,0:31:02.90,0:31:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hastings.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.79,0:31:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wish there was a place\Nfor me on the ship.
Dialogue: Marked=0,0:31:04.16,0:31:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must stay and\Nsee that we return.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.38,0:31:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye. Good luck.
Dialogue: Marked=0,0:31:11.30,0:31:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ap�rate!
Dialogue: Marked=0,0:31:23.66,0:31:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Barnes, Graves, det�nganse!\N�Vuelvan aqu�!
Dialogue: Marked=0,0:31:29.35,0:31:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No escucho una palabra!
Dialogue: Marked=0,0:32:07.60,0:32:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Jim, t� eres el capit�n.\NHazte cargo.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.64,0:32:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the first time\NI've had to do something like this.
Dialogue: Marked=0,0:32:12.55,0:32:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should do it\Nanyway.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.77,0:32:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are no one afraid?\NThe ship could explode.
Dialogue: Marked=0,0:32:18.97,0:32:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are all afraid,\Nbut we won't explode�.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.87,0:32:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, gentlemen,\Na your positions.
Dialogue: Marked=0,0:33:06.33,0:33:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Communications.\N-In a moment.
Dialogue: Marked=0,0:33:11.45,0:33:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as the TV screen is ready, check
Dialogue: Marked=0,0:33:13.64,0:33:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,base state.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.30,0:33:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cotejar con verificaci�n\Nen Drive Wells.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.81,0:33:19.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comunicaci�n con tr�fico.
Dialogue: Marked=0,0:33:20.24,0:33:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nave llamando a tr�fico,\Ncambio.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.32,0:33:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tr�fico a nave. Cambio{\i0}
Dialog: Marked=0,0:33:24.38,0:33:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ship Destination: Moon.\NL.U.N.A. Change
Dialog : Market = 0 , 0 : 33 : 29.84 , 0 : 33 : 31.34 , Default , NTP , 0000 , 0000 , 0000 , ! Effect , {\i1}Moon . Understood{\i0}
Dialog: Market=0,0:33:31.84,0:33:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Order to clear the area.
Dialog: Market=0,0:33:33.24,0:33:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clear area. Prepare\Nfor takeoff. Change
Dialogue: Marked=0,0:33:36.74,0:33:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entendido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:39.21,0:33:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nave Luna llamando a Base\NDrive Wells. Cambio.
Dialogue: Marked=0,0:33:42.86,0:33:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aqu� Drive Wells. Cambio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:45.72,0:33:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparaci�n para el\Ndespegue. Cambio
Dialogue: Marked=0,0:33:48.87,0:33:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Very good. Drive Wells ready\Nto unload. Change.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:52.15,0:33:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listed to unload\Nen Drive Wells.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.68,0:33:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check engine status.
Dialogue: Marked=0,0:33:57.10,0:33:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,List engines\Nto unload.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.59,0:33:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Comunicaciones?
Dialogue: Marked=0,0:34:00.25,0:34:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo.
Dialogue: Marked=0,0:34:05.74,0:34:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General?
Dialogue: Marked=0,0:34:06.28,0:34:08.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instrumental y piloto\Nautom�tico listos.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.50,0:34:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verificar la hora\Nen la computadora.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.76,0:34:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,03:47:58
Dialogue: Marked=0,0:35:07.36,0:35:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tr�fico a la Luna.�rea\Ndespejada. Cambio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:09.66,0:35:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido.
Dialogue: Marked=0,0:35:11.97,0:35:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atentos para cuenta regresiva.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.92,0:35:16.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.98,0:35:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hora 3:48:40.
Dialogue: Marked=0,0:35:26.56,0:35:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entendido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:28.28,0:35:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despegue a las 3:49:30
Dialogue: Marked=0,0:35:30.56,0:35:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}3:49:30.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:34.60,0:35:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cotejar con Drive Wells.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.52,0:35:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Verificado 3:49:30. Cambio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:42.52,0:35:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,30 segundos.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.11,0:35:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atentos.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.42,0:35:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,30 segundos.
Dialogue: Marked=0,0:35:49.78,0:35:53.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,29, 28, 27...
Dialogue: Marked=0,0:36:16.48,0:36:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4, 3, 2, �Fuego!
Dialogue: Marked=0,0:37:43.40,0:37:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� est� pasando?
Dialogue: Marked=0,0:37:49.81,0:37:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada...todo est�...bien.
Dialogue: Marked=0,0:37:52.37,0:37:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es...la...velocidad.
Dialogue: Marked=0,0:38:02.41,0:38:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo mover\Nni un m�sculo.
Dialogue: Marked=0,0:38:05.62,0:38:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy paralizado.
Dialogue: Marked=0,0:39:07.44,0:39:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nos caemos!
Dialogue: Marked=0,0:39:08.64,0:39:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything is fine, Joe,\Nwe don't have weight.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.41,0:39:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are out of orbit,\Not all.
Dialogue: Marked=0,0:39:12.78,0:39:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No weight?
Dialogue: Marked=0,0:39:15.85,0:39:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera de �rbita?
Dialogue: Marked=0,0:39:18.90,0:39:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are we?
Dialogue: Marked=0,0:39:21.33,0:39:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean...this\Nthing...is in space?
Dialogue: Marked=0,0:39:27.64,0:39:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Sir, Nobody told me\Nthat this would be like this.
Dialogue: Marked=0,0:39:29.78,0:39:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take me back. I'm not\Ngoing to any moon.
Dialogue: Marked=0,0:39:33.24,0:39:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor la miramos desde la tierra.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.14,0:39:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento mal.
Dialogue: Marked=0,0:39:39.51,0:39:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suj�tate.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.80,0:39:41.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuerte!
Dialogue: Marked=0,0:39:43.49,0:39:44.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� me pas�?
Dialogue: Marked=0,0:39:45.45,0:39:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're fine. You are\Nin space.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.15,0:39:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything travels at the\Nsame speed.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.99,0:39:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you let go, you float.\NYou don't go up or down.
Dialogue: Marked=0,0:39:57.65,0:40:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell it to my stomach.\NHe's thinking about going up.
Dialogue: Marked=0,0:40:04.81,0:40:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OMG.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.34,0:40:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm dizzy like\Non the high seas?
Dialogue: Marked=0,0:40:07.20,0:40:08.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are not on the high seas\Nbut in space.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.11,0:40:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm tired of this!
Dialogue: Marked=0,0:40:34.12,0:40:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take these pills.\NThey will calm your stomach.
Dialogue: Marked=0,0:40:50.41,0:40:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't swallow. They don't go down.
Dialogue: Marked=0,0:40:52.81,0:40:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will take you a while to get used to the lack of
Dialogue: Marked=0,0:40:54.64,0:40:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,severity. You'll get over it.
Dialogue: Marked=0,0:41:03.39,0:41:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How do you feel, General?
Dialogue: Marked=0,0:41:05.68,0:41:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have more pills?
Dialogue: Marked=0,0:41:08.18,0:41:09.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have a whole bag.
Dialogue: Marked=0,0:41:09.93,0:41:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's see if I can swallow them\Nbetter than Sweenie.
Dialogue: Marked=0,0:41:13.71,0:41:16.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unless these pills\Ntake effect, travel through
Dialogue: Marked=0,0:41:16.51,0:41:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,space is not going to be\Nvery popular.
Dialogue: Marked=0,0:41:33.66,0:41:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! My stomach is upset!
Dialogue: Marked=0,0:42:49.57,0:42:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here you go, General.\N-Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.88,0:42:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Put on these boots. They have magnets on the soles.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.76,0:43:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How do you feel?
Dialogue: Marked=0,0:43:02.73,0:43:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Same as the first time\NI smoked a cigarette.
Dialogue: Marked=0,0:43:06.13,0:43:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll feel better now.
Dialogue: Marked=0,0:43:07.77,0:43:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,P�ntelas e intenta\Ncomunicarte con Drive Wells.
Dialogue: Marked=0,0:43:23.86,0:43:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luna llamando a Drive Wells.\NCambio.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.74,0:43:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Drive Wells a Luna.\N�No puedo creerlo!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:32.88,0:43:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}They have performed a takeoff\Nexactly according to{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:35.79,0:43:37.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}flight plan set.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:37.28,0:43:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}We'll stay in touch\Nas much as we can.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:39.98,0:43:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Good luck. Change.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:46.32,0:43:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Drive Wells.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.29,0:43:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, General, deben ver esto.
Dialogue: Marked=0,0:44:07.23,0:44:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dios m�o! �Es incre�ble!
Dialogue: Marked=0,0:44:10.82,0:44:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo que cre�a haber\Nvisto todo.
Dialogue: Marked=0,0:44:13.23,0:44:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren esas ciudades.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.48,0:44:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Esa es Los �ngeles?
Dialogue: Marked=0,0:44:17.84,0:44:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y San Francisco.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.97,0:44:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, es Los �ngeles.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.53,0:44:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es Nueva York.
Dialogue: Marked=0,0:44:24.37,0:44:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes ver Brooklyn?
Dialogue: Marked=0,0:44:26.97,0:44:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro. eso es Brooklyn.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.18,0:44:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pregunto qui�n ser�\Nel lanzador hoy.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.93,0:45:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me pasa el caf�?
Dialogue: Marked=0,0:46:01.57,0:46:03.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe. Joe!
Dialogue: Marked=0,0:46:04.65,0:46:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to check the radar\Nbut it seems that the antenna
Dialogue: Marked=0,0:46:07.91,0:46:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,is locked.\N-Locked?
Dialogue: Marked=0,0:46:12.31,0:46:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand, I greased it\Nvery carefully.
Dialogue: Marked=0,0:46:15.70,0:46:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you grease it?\NNo wonder it got stuck.
Dialogue: Marked=0,0:46:18.20,0:46:21.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In outer space it\Nsolidifies. You should know.
Dialogue: Marked=0,0:46:21.56,0:46:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why?. I'm not a scientist.
Dialogue: Marked=0,0:46:23.29,0:46:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You had a book of\Ngeneral instructions.
Dialogue: Marked=0,0:46:25.78,0:46:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deber�as haberlo le�do.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.54,0:46:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, basta.
Dialogue: Marked=0,0:46:28.51,0:46:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discutir no nos llevar�\Na ninguna parte.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.64,0:46:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos repararlo.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.79,0:46:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we are incommunicado\Nwe are lost.
Dialogue: Marked=0,0:46:36.73,0:46:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How do we fix it?
Dialogue: Marked=0,0:46:38.53,0:46:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm afraid someone\Ntends to leave.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.96,0:46:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Salir de la nave?
Dialogue: Marked=0,0:46:42.42,0:46:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no other way.
Dialogue: Marked=0,0:46:45.10,0:46:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will fall!
Dialogue: Marked=0,0:46:46.70,0:46:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't fall.
Dialogue: Marked=0,0:46:48.69,0:46:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Outside we will be at the same speed and direction as the
Dialogue: Marked=0,0:46:51.31,0:46:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ship. We will move at the same time.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.94,0:46:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What can happen\Nis that we slip.
Dialogue: Marked=0,0:46:56.57,0:46:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why we'll make sure\Na a rope.
Dialogue: Marked=0,0:46:58.98,0:47:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must do it. Come on.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.29,0:47:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Jim, I'll go.
Dialogue: Marked=0,0:47:03.73,0:47:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are here because you got the ship to take off
Dialogue: Marked=0,0:47:07.95,0:47:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, but I'll go with you.
Dialogue: Marked=0,0:47:10.65,0:47:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was my fault, so\NI'm going too.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.60,0:47:16.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it General?
Dialogue: Marked=0,0:47:16.98,0:47:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I'm not curious\Nany.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.19,0:47:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You guys go\Nand have fun.
Dialogue: Marked=0,0:47:29.66,0:47:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Green looks good on you,\NSweenie.
Dialogue: Marked=0,0:47:36.48,0:47:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Listos para los cascos?
Dialogue: Marked=0,0:47:38.67,0:47:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr� respirar con �sto.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.73,0:47:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conecta tus tanques\Nde ox�geno.
Dialogue: Marked=0,0:47:43.35,0:47:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No olvides que afuera\Nno hay aire.
Dialogue: Marked=0,0:48:01.62,0:48:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifiquemos la radio.
Dialogue: Marked=0,0:48:04.17,0:48:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifiquemos el aire.
Dialogue: Marked=0,0:48:07.72,0:48:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:48:32.70,0:48:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora se abrir�.
Dialogue: Marked=0,0:48:53.01,0:48:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cuidado! �Vas a caerte!
Dialogue: Marked=0,0:48:54.81,0:48:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe, remember we're\Non the same trajectory
Dialogue: Marked=0,0:48:57.76,0:48:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,than the rocket.\NYou can't fall.
Dialogue: Marked=0,0:49:01.69,0:49:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on.
Dialogue: Marked=0,0:49:50.82,0:49:52.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�We are still!\N�We are not moving!
Dialogue: Marked=0,0:49:53.14,0:49:54.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what it looks like.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.83,0:49:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actually we are going thousands\Nof kilometers per hour.
Dialogue: Marked=0,0:49:58.20,0:50:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We cannot compare\Nwith anything in space.
Dialogue: Marked=0,0:50:03.49,0:50:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look behind.
Dialogue: Marked=0,0:50:06.71,0:50:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! The geography books were right!
Dialogue: Marked=0,0:50:10.99,0:50:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How are you feeling now, Joe?
Dialogue: Marked=0,0:50:12.93,0:50:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Strange.
Dialogue: Marked=0,0:50:14.81,0:50:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thousands of km. per hour\Nand not a breeze.
Dialogue: Marked=0,0:50:18.62,0:50:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's more beautiful than\NI had dreamed.
Dialogue: Marked=0,0:50:22.49,0:50:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can never describe it to anyone.
Dialogue: Marked=0,0:50:56.38,0:50:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll go back.\NI'll see you in a bit.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.85,0:51:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll catch up with you as soon as I'm done.
Dialogue: Marked=0,0:51:04.60,0:51:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu�date aqu� y controla\Nel radar.
Dialogue: Marked=0,0:51:06.50,0:51:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame la soga.
Dialogue: Marked=0,0:51:08.27,0:51:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tienes.
Dialogue: Marked=0,0:51:12.61,0:51:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya vuelvo.
Dialogue: Marked=0,0:52:38.62,0:52:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, Joe, Socorro!
Dialogue: Marked=0,0:52:39.77,0:52:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, Jim, no puedo volver!
Dialogue: Marked=0,0:52:40.90,0:52:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie! �El doctor se solt�!
Dialogue: Marked=0,0:52:42.37,0:52:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde?
Dialogue: Marked=0,0:52:43.17,0:52:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�All� atr�s!
Dialogue: Marked=0,0:52:44.32,0:52:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:52:47.41,0:52:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, �me oyes? �Ay�denme!
Dialogue: Marked=0,0:52:50.82,0:52:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, vamos para all�!
Dialogue: Marked=0,0:52:58.25,0:53:00.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu�, Jim.
Dialogue: Marked=0,0:53:04.32,0:53:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�, ya vamos, Doc!
Dialogue: Marked=0,0:53:05.96,0:53:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos verte.
Dialogue: Marked=0,0:53:07.60,0:53:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, Joe! �Est�n bien?
Dialogue: Marked=0,0:53:09.69,0:53:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pudieron alcanzarlo?
Dialogue: Marked=0,0:53:10.32,0:53:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos por �l!
Dialogue: Marked=0,0:53:11.93,0:53:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a salir.
Dialogue: Marked=0,0:53:16.75,0:53:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma, Doc. Aqu� venimos.
Dialogue: Marked=0,0:53:26.95,0:53:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te muevas, Doc.
Dialogue: Marked=0,0:53:28.90,0:53:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agarra la soga.
Dialogue: Marked=0,0:53:31.59,0:53:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No la alcanzo!
Dialogue: Marked=0,0:53:33.23,0:53:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�La lanzar� de nuevo!
Dialogue: Marked=0,0:53:40.34,0:53:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General!
Dialogue: Marked=0,0:53:41.29,0:53:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, �me oye?
Dialogue: Marked=0,0:53:43.45,0:53:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tr�igame un tanque\Nde ox�geno. �Ap�rese!
Dialogue: Marked=0,0:53:54.73,0:53:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ap�rese!
Dialogue: Marked=0,0:53:55.46,0:53:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ap�rese General!
Dialogue: Marked=0,0:54:16.56,0:54:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, �El tanque, r�pido!
Dialogue: Marked=0,0:54:24.34,0:54:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�All�!
Dialogue: Marked=0,0:54:27.22,0:54:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� vas a hacer?
Dialogue: Marked=0,0:54:28.84,0:54:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir a buscarlo.
Dialogue: Marked=0,0:54:30.93,0:54:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, grab him, we\Nwill lose him too!
Dialogue: Marked=0,0:55:25.35,0:55:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, it looks like we'll make it.
Dialogue: Marked=0,0:55:28.15,0:55:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can we come back?
Dialogue: Marked=0,0:55:29.69,0:55:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otherwise, we will travel the\NUniverse together. Hold on!
Dialog: Market=0,0:55:32.39,0:55:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to rotate us.
Dialog: Marked=0,0:55:47.58,0:55:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope there is gas\Nenough to get us back.
Dialog: Marked=0,0:55:51.91,0:55:52.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Already has it.
Dialog: Marked=0,0:56:01.73,0:56:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame the rope.
Dialog: Market=0,0:56:27.89,0:56:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good, Doc.
Dialogue: Marked=0,0:56:28.50,0:56:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a Dios est�n a salvo.
Dialogue: Marked=0,0:56:30.58,0:56:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, entremos.
Dialogue: Marked=0,0:57:12.13,0:57:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos acercamos.
Dialogue: Marked=0,0:57:13.32,0:57:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya falta poco.
Dialogue: Marked=0,0:57:16.60,0:57:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo para rotaci�n
Dialogue: Marked=0,0:57:41.94,0:57:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are going backwards.
Dialogue: Marked=0,0:57:43.76,0:57:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. We're steering\Nthe ship for descent
Dialogue: Marked=0,0:57:52.45,0:57:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ready for slowdown.
Dialogue: Marked=0,0:58:15.77,0:58:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trace on mark\Nset.
Dialogue: Marked=0,0:58:17.79,0:58:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:19.47,0:58:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dem�s datos?
Dialogue: Marked=0,0:58:20.65,0:58:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Altitud 33.000. Acercamiento\Nen la forma establecida.
Dialogue: Marked=0,0:58:24.58,0:58:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Potencia?
Dialogue: Marked=0,0:58:25.84,0:58:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:29.80,0:58:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain, slow down, we're going\Ntoo fast.
Dialogue: Marked=0,0:58:32.21,0:58:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. That seems because\Nwe're getting closer
Dialogue: Marked=0,0:58:35.48,0:58:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, I already decided.
Dialogue: Marked=0,0:58:37.34,0:58:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to continue with everything\Nthis. Let's go back home.
Dialogue: Marked=0,0:58:39.80,0:58:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything is fine, Joe.\NConnect the rear view.
Dialogue: Marked=0,0:58:43.84,0:58:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rear view.
Dialogue: Marked=0,0:58:53.84,0:58:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Holy cow!\N�We're going to crash!
Dialogue: Marked=0,0:58:55.46,0:58:56.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We cannot descend\N such steep terrain.
Dialogue: Marked=0,0:58:56.79,0:58:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:58:57.48,0:58:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aterrizaremos en una\Nsuperficie plana.
Dialogue: Marked=0,0:59:00.45,0:59:02.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iremos a velocidad m�xima.\NSuj�tense.
Dialogue: Marked=0,0:59:05.25,0:59:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aceleraci�n.
Dialogue: Marked=0,0:59:13.34,0:59:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Erraste, Jim.
Dialogue: Marked=0,0:59:14.14,0:59:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emergencia!
Dialogue: Marked=0,0:59:26.35,0:59:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, cambia la direcci�n!
Dialogue: Marked=0,0:59:28.86,0:59:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado tarde.
Dialogue: Marked=0,0:59:29.87,0:59:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aterrizaremos en\Nunos segundos.
Dialogue: Marked=0,0:59:31.40,0:59:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll speed up, we'll never\Nget home.
Dialogue: Marked=0,0:59:33.34,0:59:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tend to use\Nmore power.
Dialogue: Marked=0,0:59:49.31,0:59:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check altitude.
Dialogue: Marked=0,0:59:52.48,0:59:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, automatic skip.
Dialogue: Marked=0,0:59:54.88,0:59:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo.
Dialogue: Marked=0,0:59:55.31,0:59:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comandos. Radar\Nautom�tico.
Dialogue: Marked=0,0:59:57.87,0:59:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo.
Dialogue: Marked=0,0:59:59.13,1:00:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscando.
Dialogue: Marked=0,1:00:01.38,1:00:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cobertura 830.
Dialogue: Marked=0,1:00:03.71,1:00:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,830.
Dialogue: Marked=0,1:00:05.84,1:00:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correci�n.Cobertura:870.
Dialogue: Marked=0,1:00:07.30,1:00:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,870.
Dialogue: Marked=0,1:00:09.69,1:00:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correci�n: 860
Dialogue: Marked=0,1:00:11.50,1:00:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,860.
Dialogue: Marked=0,1:00:15.34,1:00:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Radar estable.
Dialogue: Marked=0,1:00:19.93,1:00:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, �Listos, suj�tense!
Dialogue: Marked=0,1:00:51.60,1:00:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apagar motores.
Dialogue: Marked=0,1:00:56.34,1:00:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen aterrizaje, Jim.
Dialogue: Marked=0,1:00:58.84,1:01:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue terrible, lo sabes.
Dialogue: Marked=0,1:01:00.51,1:01:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I mean, for the\Nfirst time on the moon.
Dialogue: Marked=0,1:01:03.20,1:01:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We lost power in the\Nreactors to return...
Dialogue: Marked=0,1:01:05.48,1:01:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...if we come back.
Dialogue: Marked=0,1:01:06.85,1:01:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Worry about it later.
Dialogue: Marked=0,1:01:08.22,1:01:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estamos aqu�.
Dialogue: Marked=0,1:01:09.78,1:01:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Aqu�...en la luna!
Dialogue: Marked=0,1:01:13.87,1:01:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, Doc!
Dialogue: Marked=0,1:01:17.45,1:01:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estamos en la luna!
Dialogue: Marked=0,1:01:18.57,1:01:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And we are alive. General, the next time you tell me that
Dialogue: Marked=0,1:01:22.98,1:01:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,he can reach the moon,\Nyou will believe him�.
Dialogue: Marked=0,1:01:27.69,1:01:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I waited a long time\Nfor this, Doc.
Dialogue: Marked=0,1:01:29.63,1:01:30.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My whole life.
Dialogue: Marked=0,1:01:32.45,1:01:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't we try\Nto communicate with
Dialogue: Marked=0,1:01:34.64,1:01:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Washington?
Dialogue: Marked=0,1:01:35.57,1:01:37.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course! Wait until we\Nles we tell you
Dialogue: Marked=0,1:01:37.84,1:01:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,spaceship ha\Narrived at the luna!
Dialogue: Marked=0,1:01:41.16,1:01:44.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, Jim, you guys go down to\Nstep on the surface.
Dialogue: Marked=0,1:01:46.26,1:01:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is something I should\Nwrite in my book.
Dialogue: Marked=0,1:01:48.47,1:01:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I think we should all\Ngo together.
Dialogue: Marked=0,1:01:50.56,1:01:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way.
Dialogue: Marked=0,1:01:54.17,1:01:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You two made this trip\Npossible.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.10,1:01:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moon spaceship calling\Na Washington. Change.
Dialogue: Marked=0,1:01:56.87,1:01:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go see the moon, Doc.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.39,1:01:59.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is your moment.
Dialogue: Marked=0,1:02:00.23,1:02:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pong�monos los trajes.
Dialogue: Marked=0,1:03:39.82,1:03:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:04:10.23,1:04:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven.
Dialogue: Marked=0,1:05:54.87,1:05:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz la fundaci�n, Doc.\NYo ser� el testigo.
Dialogue: Marked=0,1:05:56.98,1:05:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo oficialmente.
Dialogue: Marked=0,1:06:00.33,1:06:03.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Before God and in the name \Nof the United States of
Dialogue: Marked=0,1:06:03.64,1:06:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,North America takes possession\Nof this planet in the name
Dialogue: Marked=0,1:06:06.60,1:06:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and for the good of\Nall humanity.
Dialogue: Marked=0,1:06:17.14,1:06:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Graves, Mr. Barnes.
Dialogue: Marked=0,1:06:19.42,1:06:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Yes�?
Dialogue: Marked=0,1:06:20.46,1:06:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am in contact with\NWashington.
Dialogue: Marked=0,1:06:21.66,1:06:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're all very\Nexcited.
Dialogue: Marked=0,1:06:23.38,1:06:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They already spoke with the General and now\Nthey want to speak with you.
Dialogue: Marked=0,1:06:27.23,1:06:28.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and with Mr. Barnes.
Dialogue: Marked=0,1:06:30.15,1:06:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will set them to the radio\Nsystem to chat.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.34,1:06:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, go ahead.
Dialogue: Marked=0,1:06:38.30,1:06:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Hello on the moon! This is Tom\NTuskin from New York.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:43.30,1:06:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The entire world's population\Ncongratulates you on your achievement{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:46.12,1:06:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}unprecedented that\Nthey have reached.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:48.17,1:06:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you.
Dialogue: Marked=0,1:06:50.39,1:06:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I was explaining to the listeners the delay that exists{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:52.82,1:06:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}between my voice and yours on the moon.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:55.35,1:06:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Even traveling at the speed\Nof light, the wave takes{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:57.26,1:06:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}three seconds to travel\Nthe distance between{\i0}
Dialog: Marked=0,1:06:59.10,1:07:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}the earth and the moon.{\i0}
Dialog: Market=0,1:07:02.20,1:07:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sr. Barnes, could you explain\Where did they land?{\i0}
Dialogue: Market=0,1:07:04.26,1:07:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The astr nomos are afraid not\Nbe able to see them to n with their{\i0}
Dialog: Market=0,1:07:06.24,1:07:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}most powerful telescopes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:08.60,1:07:11.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We landed in the Apollo Crater which is located in the
Dialogue: Marked=0,1:07:12.10,1:07:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,upper left quadrant\Nof the moon, seen from
Dialogue: Marked=0,1:07:14.81,1:07:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,North America.
Dialogue: Marked=0,1:07:17.41,1:07:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Is Dr. Graves\Nin touch too?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:19.37,1:07:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�.
Dialogue: Marked=0,1:07:22.16,1:07:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Podr�a contarnos su primera\Nimpresi�n de la luna?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:26.23,1:07:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo intentar�. Mi primera\Nimpresi�n es de una completa
Dialogue: Marked=0,1:07:32.11,1:07:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desolaci�n.
Dialogue: Marked=0,1:07:34.43,1:07:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then the sounds. Of course\Nthere is air the only thing we hear
Dialogue: Marked=0,1:07:37.92,1:07:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,is the sound\Nof our radios.
Dialogue: Marked=0,1:07:42.17,1:07:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The sky is black, completely\Nblack and is
Dialogue: Marked=0,1:07:45.70,1:07:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,populated with an immense\Nnumber of bright stars
Dialogue: Marked=0,1:07:48.98,1:07:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can see some mountains and\Nin the distance I see the land that is
Dialogue: Marked=0,1:07:53.97,1:07:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,many times larger\Nthan the full moon.
Dialogue: Marked=0,1:07:58.86,1:08:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can see the entire\Nwestern hemisphere and also
Dialogue: Marked=0,1:08:02.20,1:08:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it's about to dawn\Nin San Francisco.
Dialogue: Marked=0,1:08:06.79,1:08:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's afternoon here and it will remain so for a couple more days.
Dialogue: Marked=0,1:08:12.78,1:08:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe Jim Barnes would like\Nadd something else.
Dialogue: Marked=0,1:08:15.57,1:08:18.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I would like to record that\Nat the time the
Dialogue: Marked=0,1:08:18.80,1:08:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Graves stepped on the moon and took possession of it in the name of
Dialogue: Marked=0,1:08:22.81,1:08:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the US and for the benefit\Nof all humanity.
Dialogue: Marked=0,1:08:28.22,1:08:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}This is wonderful news\Nfor the population of the earth.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:31.61,1:08:34.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The Naval Station in\NWashington will remain{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:34.88,1:08:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}24 hour alert.\NAgoodbye and good luck.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:57.34,1:08:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll never get used to this.
Dialogue: Marked=0,1:08:59.55,1:09:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This weighs about 250 kilos
Dialogue: Marked=0,1:09:02.43,1:09:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That weighs on Earth,\Nahere the gravity is much less.
Dialogue: Marked=0,1:09:06.24,1:09:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso parece menos pesado.
Dialogue: Marked=0,1:09:09.31,1:09:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo s�, pero no puedo creerlo.
Dialogue: Marked=0,1:09:13.50,1:09:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General, mire!
Dialogue: Marked=0,1:09:19.41,1:09:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, basta!
Dialogue: Marked=0,1:09:21.49,1:09:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el problema?
Dialogue: Marked=0,1:09:23.39,1:09:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I could do it on Earth I would be an acrobat.
Dialogue: Marked=0,1:09:25.27,1:09:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, Joe.
Dialogue: Marked=0,1:09:26.43,1:09:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have a lot to do\Nand little time.
Dialogue: Marked=0,1:09:29.22,1:09:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's continue with what we planned.
Dialogue: Marked=0,1:09:32.13,1:09:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uds. They can take photographs.
Dialogue: Marked=0,1:09:34.64,1:09:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must speak to Hastings\Non Earth to ask him
Dialogue: Marked=0,1:09:37.44,1:09:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,check the data for\Nour return.
Dialogue: Marked=0,1:09:40.94,1:09:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll wait for you then.
Dialogue: Marked=0,1:09:42.13,1:09:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe will help you�. I'll deal with the radio.
Dialogue: Marked=0,1:09:45.54,1:09:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe was going to help me with the\Nmineal count.
Dialogue: Marked=0,1:09:48.44,1:09:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can do it yourself.
Dialogue: Marked=0,1:09:49.85,1:09:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't need help\Nto carry that.
Dialogue: Marked=0,1:09:52.19,1:09:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keep an eye on the ship.\NThis is an order for everyone.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.69,1:09:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Captain.
Dialogue: Marked=0,1:09:58.65,1:09:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll help you later, General.
Dialogue: Marked=0,1:09:59.66,1:10:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to see everything\Nthere is to see.
Dialogue: Marked=0,1:10:01.79,1:10:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't think I'll be very\Nuseful to you anyway.
Dialogue: Marked=0,1:10:08.72,1:10:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, Doc, take�\Nthis device.
Dialogue: Marked=0,1:10:11.32,1:10:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll catch up with them after\Ntalking to Hastings.
Dialogue: Marked=0,1:10:46.76,1:10:48.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, there is only one thing\NI would like to take as
Dialogue: Marked=0,1:10:49.54,1:10:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,recuerdo de este viaje.�no\Nme sacar�a una foto aqu�?
Dialogue: Marked=0,1:10:55.16,1:10:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que s�.\NDame tu c�mara.
Dialogue: Marked=0,1:11:21.82,1:11:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ac�rcate.
Dialogue: Marked=0,1:11:26.11,1:11:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� es.
Dialogue: Marked=0,1:11:28.98,1:11:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento.\NTengo una idea mejor.
Dialogue: Marked=0,1:11:33.59,1:11:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aqu�,
Dialogue: Marked=0,1:11:36.40,1:11:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,date la vuelta.
Dialogue: Marked=0,1:11:40.79,1:11:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta la mano.
Dialogue: Marked=0,1:11:44.81,1:11:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta el codo como si\Nestuvieras sosteniendo
Dialogue: Marked=0,1:11:46.72,1:11:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo pesado.
Dialogue: Marked=0,1:11:48.35,1:11:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta la mano.
Dialogue: Marked=0,1:11:51.63,1:11:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� es.
Dialogue: Marked=0,1:11:58.60,1:11:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.35,1:12:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, now you have a\Nmemory to display.
Dialogue: Marked=0,1:12:02.20,1:12:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?
Dialogue: Marked=0,1:12:03.90,1:12:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You holding the earth\Nlike Atlas.
Dialogue: Marked=0,1:12:11.75,1:12:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is only one thing.
Dialogue: Marked=0,1:12:13.76,1:12:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�?
Dialogue: Marked=0,1:12:16.26,1:12:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie me reconocer� en\Neste traje de buzo.
Dialogue: Marked=0,1:12:19.42,1:12:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Doc, Joe, miren!
Dialogue: Marked=0,1:12:26.13,1:12:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Aqu�, detr�s de ustedes!
Dialogue: Marked=0,1:12:43.49,1:12:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I collected some samples.
Dialogue: Marked=0,1:12:48.13,1:12:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold this.
Dialogue: Marked=0,1:12:49.91,1:12:51.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I found them a few\Nmeters back.
Dialogue: Marked=0,1:12:51.72,1:12:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It seems to get stronger in\Nthis direction. Listen...
Dialogue: Marked=0,1:13:01.66,1:13:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un rastro.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.95,1:13:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es, Doc?
Dialogue: Marked=0,1:13:04.32,1:13:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy seguro.
Dialogue: Marked=0,1:13:05.56,1:13:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede haber un gan\Ndep�sito en estas monta�as.
Dialogue: Marked=0,1:13:09.40,1:13:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Uranio?
Dialogue: Marked=0,1:13:10.88,1:13:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es posible.
Dialogue: Marked=0,1:13:12.62,1:13:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces se puede hacer\Nexplotar la luna tambi�n.
Dialogue: Marked=0,1:13:16.74,1:13:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifique la reacci�n en masa.
Dialogue: Marked=0,1:13:24.41,1:13:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0,8672.
Dialogue: Marked=0,1:13:27.69,1:13:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rep�talo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:29.50,1:13:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0,8672.
Dialogue: Marked=0,1:13:33.37,1:13:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdimos potencia cuando\Ndescendimos en muy mal
Dialogue: Marked=0,1:13:35.21,1:13:36.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aterrizaje.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.53,1:13:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The data on the computer\Nis not good at all.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:44.21,1:13:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}We must bring them back.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:46.08,1:13:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Can you get rid of\Nempty tanks?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:52.32,1:13:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not going to break the\Nship into pieces.
Dialogue: Marked=0,1:13:54.23,1:13:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There must be another output.
Dialogue: Marked=0,1:13:58.57,1:14:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}In 24 hours we will give you\Nthe answer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:01.55,1:14:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}They will tell me how much they lightened\Nthe weight of the ship and{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:03.92,1:14:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}we will analyze if it is enough.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:07.25,1:14:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estar� alerta las 24 Hs.
Dialogue: Marked=0,1:14:09.97,1:14:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo les pido que nos lleven\Nde vuelta a casa.
Dialogue: Marked=0,1:14:28.96,1:14:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola,Jim!
Dialogue: Marked=0,1:14:32.82,1:14:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tenemos noticias!
Dialogue: Marked=0,1:14:34.19,1:14:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n.
Dialogue: Marked=0,1:14:36.18,1:14:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que encontr�.
Dialogue: Marked=0,1:14:38.27,1:14:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espere, General.
Dialogue: Marked=0,1:14:39.45,1:14:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejen el aparato en el suelo.
Dialogue: Marked=0,1:14:43.15,1:14:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no nos sirve.
Dialogue: Marked=0,1:14:44.46,1:14:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't be able to take it\Nback.
Dialogue: Marked=0,1:14:45.65,1:14:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not done taking pictures yet.
Dialogue: Marked=0,1:14:47.92,1:14:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't need to draw any more.
Dialogue: Marked=0,1:14:50.21,1:14:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,1:14:51.53,1:14:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just talked to him\NDr. Hastings at Drive Wells.
Dialogue: Marked=0,1:14:52.86,1:14:55.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I gave you the data of our\Nlatest reaction readings
Dialogue: Marked=0,1:14:55.29,1:14:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mass and mass ratio\Nfor confirmation.
Dialogue: Marked=0,1:14:59.23,1:15:00.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The time is fine.
Dialogue: Marked=0,1:15:01.62,1:15:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not everything else.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.72,1:15:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about\NCCaptain?
Dialogue: Marked=0,1:15:05.24,1:15:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything in the\Nreport is correct.
Dialogue: Marked=0,1:15:07.33,1:15:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I checked each instrument\NThey are all good.
Dialogue: Marked=0,1:15:09.67,1:15:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Us too,\Nfor a while.
Dialogue: Marked=0,1:15:13.30,1:15:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand.
Dialogue: Marked=0,1:15:15.26,1:15:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must lighten\Nthe weight of the ship.
Dialogue: Marked=0,1:15:17.68,1:15:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our task in the next 24 hours is to get rid of
Dialogue: Marked=0,1:15:19.59,1:15:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,everything unnecessary, everything\Nwhat we can discard.
Dialogue: Marked=0,1:15:21.90,1:15:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hastings will give us the answer\Ntomorrow at 7:30.
Dialogue: Marked=0,1:15:25.42,1:15:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, there's no point in despairing.
Dialogue: Marked=0,1:15:27.93,1:15:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meanwhile...
Dialogue: Marked=0,1:15:30.33,1:15:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvamos a la nave y\Nquitemos todo
Dialogue: Marked=0,1:15:31.87,1:15:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que podamos.
Dialogue: Marked=0,1:15:40.44,1:15:45.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colch�n de aceleraci�n Nro 4.\NSerie Nro 706. Lista B.
Dialogue: Marked=0,1:15:49.19,1:15:51.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nro 706, inventario B. Correcto.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:53.34,1:15:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The inventory itself.
Dialogue: Marked=0,1:15:56.46,1:15:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Is that all\Nthey can throw?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:59.74,1:16:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will leave 3 of the suits\Nbefore taking off.
Dialogue: Marked=0,1:16:01.90,1:16:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we must keep one\Nso we can open the hatch and
Dialogue: Marked=0,1:16:03.90,1:16:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,get rid of the others.
Dialogue: Marked=0,1:16:05.35,1:16:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain, will return all of this.
Dialogue: Marked=0,1:16:10.21,1:16:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Give me 15 minutes. I will give you\Nan answer as soon as possible.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:23.45,1:16:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The laundry goes here.
Dialogue: Marked=0,1:16:34.64,1:16:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,26 hours.
Dialogue: Marked=0,1:16:37.84,1:16:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�26 hours for what?\N-To dismiss.
Dialogue: Marked=0,1:16:41.33,1:16:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es now or in a month.
Dialogue: Marked=0,1:16:43.78,1:16:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso quiere decider não.
Dialogue: Marked=0,1:16:47.52,1:16:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nave Luna.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:48.11,1:16:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moonship, this is Barnes.
Dialogue: Marked=0,1:16:52.66,1:16:55.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}This is the result: they have\Ndiscarded almost 2 tons{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:56.13,1:16:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Before taking off they can\Nget rid of the oxygen{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:58.83,1:16:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}remaining except what is necessary\Nfor 72 hours.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:00.83,1:17:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Also throw all\Nthe remaining food.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:03.76,1:17:05.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Adjust to drinking 1/2 liter\Nof water every day{\i0}
Dialog: Marked=0,1:17:05.99,1:17:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}and pour n the rest of the water\Nen the tanks.{\i0}
Dialog: Market=0,1:17:08.71,1:17:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1} Understood?{\i0}
Dialog: Market=0,1:17:09.71,1:17:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Understood.
Dialog: Market=0,1:17:11.83,1:17:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Must n get rid of\Our 450 kilos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:15.36,1:17:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�450! How? We already removed everything.
Dialogue: Marked=0,1:17:21.24,1:17:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't make me say this.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:24.54,1:17:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You must do it.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:26.46,1:17:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't need to be said.
Dialog: Marked=0,1:17:28.21,1:17:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,is the only option\No we will not return.
Dialog: Market=0,1:17:34.70,1:17:35.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Keep in touch.{\i0}
Dialog: Market=0,1:17:36.86,1:17:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Must resolve it.{\i0}
Dialog: Market=0,1:17:48.77,1:17:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, This is screwed\Not soldered?
Dialogue: Marked=0,1:17:53.71,1:17:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Screwing.
Dialogue: Marked=0,1:17:55.86,1:17:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give me a screwdriver.
Dialogue: Marked=0,1:18:17.20,1:18:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think we use this one.
Dialogue: Marked=0,1:18:19.14,1:18:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, can we take off?
Dialogue: Marked=0,1:18:21.95,1:18:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probably.\NAt least take off.
Dialogue: Marked=0,1:18:23.95,1:18:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean by\N"at least"?
Dialogue: Marked=0,1:18:26.38,1:18:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have a lot of weight.
Dialogue: Marked=0,1:18:27.69,1:18:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can take off and come back\Na care, or have no power
Dialogue: Marked=0,1:18:30.11,1:18:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,enough to get out of\Nthe orbit of the moon.
Dialogue: Marked=0,1:18:31.82,1:18:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you mean stay\Nrevolving around the moon?
Dialogue: Marked=0,1:18:33.19,1:18:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right.
Dialogue: Marked=0,1:18:40.36,1:18:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain, that's my radar.
Dialogue: Marked=0,1:18:41.58,1:18:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't need it to\Naland on earth.
Dialogue: Marked=0,1:18:43.94,1:18:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It took me a lot of work\Nto install it.
Dialogue: Marked=0,1:18:47.42,1:18:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now let's empty all the pockets.
Dialogue: Marked=0,1:18:55.53,1:18:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This too?
Dialogue: Marked=0,1:18:56.54,1:18:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo. Debemos quedarnos\Ncon un traje.
Dialogue: Marked=0,1:19:21.23,1:19:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�nto tiempo nos queda?
Dialogue: Marked=0,1:19:23.54,1:19:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27 minutos.
Dialogue: Marked=0,1:19:33.64,1:19:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Otros 50 kilos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:19:35.11,1:19:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�?
Dialogue: Marked=0,1:19:38.70,1:19:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Another 50 kilos and they can\Ntake off.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:19:41.47,1:19:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have nothing left.\NWhat options do we have?
Dialogue: Marked=0,1:19:46.77,1:19:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}It's a suicide. They don't have\Nenough power.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:19:51.73,1:19:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You could be wrong.
Dialog: Market=0,1:19:54.98,1:19:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You s I don't think the\Ncomputer is wrong.{\i0}
Dialog: Market=0.1:19:58.55,1:20:00.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1} Graves.{\i0}
Dialog: Market=0,1:20:02.39,1:20:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will warn you.
Dialog: Market=0,1:20:06.75,1:20:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Does it have reason n?
Dialogue: Marked=0,1:20:08.55,1:20:09.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que s�.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.11,1:20:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos atrapados.
Dialogue: Marked=0,1:20:18.71,1:20:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n me trajo aqu�?\NYo no quer�a venir.
Dialogue: Marked=0,1:20:23.69,1:20:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes culparme a m�. Tu\Ncre�as que no funcionar�a.
Dialogue: Marked=0,1:20:28.38,1:20:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, in a way\Nyou were right.
Dialogue: Marked=0,1:20:32.95,1:20:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What an idiot!How stupid I am!
Dialogue: Marked=0,1:20:37.13,1:20:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I could have blown my head off or found
Dialogue: Marked=0,1:20:39.66,1:20:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a thousand more\Ndecent ways to die!
Dialogue: Marked=0,1:20:43.14,1:20:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe, we're all in this.
Dialogue: Marked=0,1:21:02.27,1:21:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's that simple.
Dialogue: Marked=0,1:21:04.10,1:21:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One of us\Nmust stay.
Dialogue: Marked=0,1:21:06.75,1:21:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course.
Dialogue: Marked=0,1:21:09.41,1:21:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I weigh 80 kilos. More\Nthan enough.
Dialogue: Marked=0,1:21:11.27,1:21:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No!
Dialogue: Marked=0,1:21:11.91,1:21:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen up! I am the oldest, I have already done my job.
Dialogue: Marked=0,1:21:14.56,1:21:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am the Captain!
Dialogue: Marked=0,1:21:15.66,1:21:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That has nothing to do with it.
Dialogue: Marked=0,1:21:16.75,1:21:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes it has it. I give the\Norders, that's how it was agreed.
Dialogue: Marked=0,1:21:19.84,1:21:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�And this is an order!
Dialogue: Marked=0,1:21:21.15,1:21:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, no one can give orders.
Dialogue: Marked=0,1:21:22.48,1:21:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this is the order: the doctor is\Nengineer, get back to work.
Dialogue: Marked=0,1:21:26.65,1:21:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The General commands the ship\Nwhen they reach the atmosphere
Dialogue: Marked=0,1:21:30.91,1:21:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am the expendable one on this ship, you can spare me�
Dialogue: Marked=0,1:21:33.75,1:21:35.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On earth, I have no family.\NMy duty is to stay.
Dialogue: Marked=0,1:21:35.68,1:21:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, listen up. This is neither\Na ship nor a plane.
Dialogue: Marked=0,1:21:39.92,1:21:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a joint venture.
Dialogue: Marked=0,1:21:40.60,1:21:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The three of us planned it from\Nthe beginning and it is not the duty of
Dialogue: Marked=0,1:21:42.43,1:21:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,none give your life for the\Other two.
Dialogue: Marked=0,1:21:46.21,1:21:48.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought I was brave. I was\Nsure it could work out.
Dialogue: Marked=0,1:21:49.38,1:21:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's what I lived for and\Nnow I want to stay.
Dialogue: Marked=0,1:21:53.72,1:21:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What you say is very noble.\NEIt's a captain's reasoning.
Dialogue: Marked=0,1:21:55.87,1:21:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain's Reasoning.\NI'll stay.
Dialogue: Marked=0,1:21:58.29,1:21:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Why?\N-because I'm the oldest.
Dialogue: Marked=0,1:21:59.54,1:22:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you will be able to relate\Neverything you saw here
Dialogue: Marked=0,1:22:00.87,1:22:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,much better than me.
Dialogue: Marked=0,1:22:02.30,1:22:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell what the earth looks like\Nfrom here: vulnerable,
Dialogue: Marked=0,1:22:05.58,1:22:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,exposed forever, never\Nseen from this lunar sky.
Dialogue: Marked=0,1:22:13.64,1:22:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you know what you just tested?
Dialogue: Marked=0,1:22:16.75,1:22:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You. He is the one who has\Nto return.
Dialogue: Marked=0,1:22:17.89,1:22:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Please! "Let's keep going" just because we can't
Dialogue: Marked=0,1:22:20.70,1:22:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,make a simple decision?
Dialogue: Marked=0,1:22:23.27,1:22:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have already made my decision\Nand I stand by it.
Dialogue: Marked=0,1:22:26.27,1:22:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain, listen...
Dialogue: Marked=0,1:22:27.92,1:22:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't get involved in this. Don't worry, you'll come back.
Dialogue: Marked=0,1:22:31.32,1:22:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It seems that for now\Nno one will return�.
Dialogue: Marked=0,1:22:33.76,1:22:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just wanted to say that if not\Nyou can make a decision
Dialogue: Marked=0,1:22:36.24,1:22:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,why don't you do like the\Nchildren: draw lots.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.79,1:22:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes�.
Dialogue: Marked=0,1:22:43.29,1:22:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No
Dialogue: Marked=0,1:22:43.85,1:22:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, dos contra uno.
Dialogue: Marked=0,1:22:45.13,1:22:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� usamos?
Dialogue: Marked=0,1:22:46.45,1:22:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tienen un papel?\N�F�sforos, monedas?
Dialogue: Marked=0,1:22:48.49,1:22:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� todo afuera.
Dialogue: Marked=0,1:22:50.39,1:22:52.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They have buttons on their suits.
Dialogue: Marked=0,1:22:56.17,1:22:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Moon Ship. Drive Wells\Ncalling.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:02.21,1:23:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen. We're\Nsolving it.
Dialogue: Marked=0,1:23:04.55,1:23:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One of us will stay�.\NWe will draw lots.
Dialogue: Marked=0,1:23:09.62,1:23:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�For only 50 kilos?\NThere must be another way out.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:12.37,1:23:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check time.
Dialogue: Marked=0,1:23:14.95,1:23:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}9:31:50. 18 minutes to\Nzero hour.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:19.26,1:23:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Understood. We will take off\Nwith three men.
Dialogue: Marked=0,1:23:25.47,1:23:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Donde est� Joe?
Dialogue: Marked=0,1:23:27.83,1:23:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� pasa?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:28.62,1:23:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No los escucho.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:30.56,1:23:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est� all�.
Dialogue: Marked=0,1:23:32.61,1:23:34.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No puede hacer esto!
Dialogue: Marked=0,1:23:35.31,1:23:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Nave Luna!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:36.40,1:23:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Aqu� estamos, tenemos un\Nproblema!
Dialogue: Marked=0,1:23:40.37,1:23:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie sali� de la nave!
Dialogue: Marked=0,1:23:41.31,1:23:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No puedo verlo!
Dialogue: Marked=0,1:23:42.77,1:23:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�All� est�! �Parece que lleva\Nalgo! �Sweenie!
Dialogue: Marked=0,1:23:56.74,1:23:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie, puedes oirme!
Dialogue: Marked=0,1:23:59.14,1:24:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Claro que s�.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:01.61,1:24:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�vuelve Joe, vuelve aqu�!
Dialogue: Marked=0,1:24:03.58,1:24:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�And die in that\Nsteel trap?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:05.92,1:24:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You won't die, Joe.\NT� you'll come home.
Dialogue: Marked=0,1:24:08.62,1:24:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't insist. Goodbye friends!\nGreetings to the girls, all of them.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:13.99,1:24:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nave luna,\N�qu� van a hacer?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:18.73,1:24:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, habla con �l.
Dialogue: Marked=0,1:24:19.28,1:24:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Algo ocurri�!\N�Sweenie sali� de la nave!
Dialogue: Marked=0,1:24:21.41,1:24:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, debes regresar!
Dialogue: Marked=0,1:24:22.22,1:24:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are they going to take off?
Dialogue: Marked=0,1:24:23.38,1:24:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know. Wait, we\Nhave to think of something.
Dialogue: Marked=0,1:24:25.46,1:24:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, come back, we won't\Nlet you do this!
Dialogue: Marked=0,1:24:28.12,1:24:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�What do you mean\Nby allowing me?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:29.35,1:24:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You can't stop me. I'm giving you a solution{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:33.55,1:24:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}so go away. Don't make me\Nfeel ridiculous.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:37.13,1:24:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�come back Joe, you must come back!
Dialogue: Marked=0,1:24:38.95,1:24:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�We're all in this together!
Dialogue: Marked=0,1:24:40.23,1:24:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�If you don't come back we won't\Nbe able to take off!
Dialogue: Marked=0,1:24:41.25,1:24:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}They must do it.\NThey must do it.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:42.84,1:24:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You will die anyway.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:44.54,1:24:47.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No one is asking you to do this!\NYou're killing yourself!
Dialogue: Marked=0,1:24:47.76,1:24:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Take off now.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:49.81,1:24:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I want to see the ship returning\Nfrom the moon to earth.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:53.96,1:24:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just thought of a way!
Dialogue: Marked=0,1:24:54.91,1:24:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�One way to what?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:56.56,1:24:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,so we can all take off.\NWe will all return!
Dialogue: Marked=0,1:24:59.72,1:25:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you hear me?
Dialogue: Marked=0,1:25:00.50,1:25:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�What do you mean?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:01.86,1:25:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You do what I tell you\Nand we will make it happen
Dialogue: Marked=0,1:25:04.57,1:25:05.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No me enga�es.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:06.14,1:25:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No seas tonto!\N�Tenemos s�lo 15 minutos!
Dialogue: Marked=0,1:25:09.88,1:25:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� se te ocurri�?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:11.14,1:25:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a la c�psula de aire\Nlo antes posible.
Dialogue: Marked=0,1:25:13.92,1:25:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bring a screwdriver, a\Nknife, a file and a rope.
Dialogue: Marked=0,1:25:15.76,1:25:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An oxygen tank too.
Dialogue: Marked=0,1:25:17.58,1:25:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tie the tank to the rope.
Dialogue: Marked=0,1:25:19.51,1:25:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll tell you the rest when you're here.
Dialogue: Marked=0,1:25:21.58,1:25:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Viene?
Dialogue: Marked=0,1:25:22.73,1:25:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� juntando las cosas.
Dialogue: Marked=0,1:25:31.17,1:25:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu plan?
Dialogue: Marked=0,1:25:32.29,1:25:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El traje de Sweenie pesa unos\N30 kilos. La radio unos 25.
Dialogue: Marked=0,1:25:36.11,1:25:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's 55. We have a\Nsmall margin.
Dialogue: Marked=0,1:25:38.10,1:25:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You cannot leave the air capsule\Nwithout the suit.
Dialogue: Marked=0,1:25:40.17,1:25:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He will not take off the suit. But\Nyou can do a little
Dialogue: Marked=0,1:25:42.77,1:25:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,slit in the hatch to\Npass the safety rope.
Dialogue: Marked=0,1:25:45.57,1:25:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tie one end of the rope to the remaining oxygen tank
Dialogue: Marked=0,1:25:48.42,1:25:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,outside. The rope\Ngoes through the hole.
Dialogue: Marked=0,1:25:52.25,1:25:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,While taking off the suit, I\Nate it to the other end of the rope and
Dialogue: Marked=0,1:25:54.49,1:25:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,up here. We open the door\Nand everything falls due to the weight
Dialogue: Marked=0,1:25:57.52,1:25:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tank. General, check if it's already there.
Dialogue: Marked=0,1:26:02.97,1:26:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Presi�n\NReciclado{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:26:04.17,1:26:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vac�o{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:26:05.85,1:26:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya debe estar all�.\NEst� reciclando.
Dialogue: Marked=0,1:26:06.66,1:26:07.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All� est�.
Dialogue: Marked=0,1:26:08.89,1:26:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pressurized. Be careful.\NI'm going to open the hatch.
Dialogue: Marked=0,1:26:22.98,1:26:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give me the screwdriver.
Dialogue: Marked=0,1:26:24.28,1:26:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General, unscrew\Nthe radio!
Dialogue: Marked=0,1:26:26.82,1:26:27.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sweenie, you should pay attention.
Dialogue: Marked=0,1:26:27.79,1:26:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait a moment.
Dialogue: Marked=0,1:26:29.68,1:26:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hastings! We will all\Nreturn!
Dialogue: Marked=0,1:26:32.80,1:26:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�I'm going to get rid of the\Nradio so you won't hear it again
Dialogue: Marked=0,1:26:35.36,1:26:36.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,from us until\Nthey see us again!
Dialogue: Marked=0,1:26:36.88,1:26:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's it! goodbye!
Dialogue: Marked=0,1:26:39.86,1:26:41.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sweenie, listen\NSincerely.
Dialogue: Marked=0,1:26:41.91,1:26:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want you to go down to the capsule\Nand do the following...
Dialogue: Marked=0,1:28:59.96,1:29:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To their positions.
Dialogue: Marked=0,1:29:14.28,1:29:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sweenie, cuando termines de\Najustarte los cinturones,
Dialogue: Marked=0,1:29:17.44,1:29:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�por qu� no te relajas?
Dialogue: Marked=0,1:29:21.16,1:29:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo.
Dialogue: Marked=0,1:29:28.91,1:29:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Graves?
Dialogue: Marked=0,1:29:29.76,1:29:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo para partir.
Dialogue: Marked=0,1:29:34.10,1:29:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listos para despegar.\NSuj�tense.
Dialogue: Marked=0,1:29:36.94,1:29:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuego!
Dialogue: Marked=0,1:30:11.65,1:30:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a casa.
Dialogue: Marked=0,1:30:55.57,1:30:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es el Fin...
Dialogue: Marked=0,1:30:59.45,1:31:02.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...del principio.
Dialogue: Marked=0,1:31:02.48,1:31:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Subt�tulos por Gmagad�n 2008.{\i0}